最近行った翻訳 (NDA対象外) :

T1-70 (smartoon) T1-3 T3-7 T1-4 T1-28

T1-45 (smartoon) T1-15 T1-15 T6-12 T1-6

T1 (one shot)

T1-2

"Mon gros imagier",Circonflexe/Millepages

T1 (one shot)

翻訳した漫画 : -ヤリこみクロニクル〜異種族性交記〜 / Croriin -吸精忍・臨 / 香吹茂之 -熟練度カンストの魔剣使い～異世界を剣術スキルだけで一点突破する～ / 弾正よしかげ - あけちともあき -無職ですが、子供をつれて逃げました / こたおん - まぁみ -お前なんか黒歴史 / 川上千香子 - 冬木るりか -恋の呪いは愛で解け　/　須賀千夏 -騎士団長の息子は悪役令嬢を溺愛する　/　みよしろ圭 yui - サウスのサウス(ツギクル) -さらわれ婚強引王子と意地っぱり王女の幸せな結婚　/　桜月ナナカ伽月るーこアオイ冬子 -花はどっちだ？　/　小田原みづえ (3巻から) -私を好きすぎる勇者様を利用して、今世こそ長生きするつもりだったのに（多分、また失敗した） / くまのみ鮭 - 琴子 (6巻から) -担当させていただきます。/　のすりそうこ -30代こじらせ美人のヘタレ婚活 / さぼ - Sekako - 双葉あおい -淑女の鑑やめました　時を逆行した公爵令嬢は、わがままな妹に振り回されないよう性格悪く生き延びます！/ 林倉吉 - 糸加（ツギクル）- 月戸 -異世界還りのおっさんは終末世界で無双する / 羽々音色ダンタガワ -ハズレ判定から始まったチート魔術士生活 / 伊恵中二 - 篠浦知螺 -荻pote -勿論、慰謝料請求いたします！無糖党 soy m/g

翻訳/イベント通訳 :

02-03/2021 テロワージュ福島　レストラン "automne" et "aux plumes"と日本の酒造のZoomコールの通訳 (農林水産省)

2020/2021 パリの日本文化会館で開催された「伝統と先端と」の全ての資料の翻訳 (農林水産省)

1/2020 パリの日本文化会館で開催されたテロワージュ福島で通訳 (農林水産省)

2019-2020 漫画のローカライズ業務 (日・仏) Amimaru Ltd.

12/2019 "instant Japan"で通訳

10/2019 Biguineパリで通訳

ジャパンエキスポで通訳
2013-2015-2016-2017-2018

セボンルジャポンで通訳
Edition 2014-2016-2017-2018-2019-2021

06/2018　京都商工会議所　～知恵産業のまち・京都の推進～で通訳

2018 メゾンエオブジェで通訳

2015/2017 クール秋田とセボン・ジャケンで通訳

19/11-04/12 2014 Thimotée Callec氏のウェブドキュメンタリー「人肌燗」のボランティア通訳

2013/2014 虫丸藤枝氏の舞踏レッスンの通訳